But the wool ended up just a sort of watery cream shade.

但是羊毛只是有点水黄色的阴影。

Being happy is a sort of unexpected dividend.

快乐是一种意料不到的收益。

Stillness may be considered (a sort of) abasement.

以静为下。

Well, it's a sort of a preemptive strike.

算是防患于未然的治疗手段。

Her eccentricities and shortcomings are not only given a pass but a sort of primacy.

她的怪癖和缺点不仅被忽略了，甚至还被认为是最重要的。

" Wildlife conservation is a warning of a sort of elephant genocide in Tanzania."

“野生动物保护本身就警示我坦桑尼亚大象濒临灭绝。”

And then I started to get a sort of tingling, I suppose you'd describe it.

然后我开始感到刺，可以这么说吧。

Could I ever again trust the being I had turned into a sort of god?

我还能再相信几乎被我当成了上帝的那个人吗？

I do it on a sort of diagonal just 'cause that's how I was raised.

我会斜着切，因为我从小就是这么做的。

A sort of frozen castle that recalls a short story by author F. Scott Fitzgerald.

这是一座冰封的城堡，让人想起作家F. Scott Fitzgerald.的一篇短篇小说。

What we're doing is trying to create a sort of generic facility, a habitat.

我做的是试图创造一种通用的设施，一个栖息地。

The vacuum surrounding it buzzes with artificial satellites, forming a sort of technosphere beyond the atmosphere.

包围大气层的外部空间人造卫星来去匆匆，形成一个大气层外面的所谓技术层。

It's incredibly rich marine life we're seeing here, It's a sort of a living carpet.

我这里看到的海洋生物非常丰富，就像一块活地毯。

Willy Wonka is a sort of fixture of culture.

威利·旺卡成为一种文化标志。

A sort of place holder until parliament can put together new leadership.

议会组建新的领导层之前，这里只是维持日常工作的政府。

Now here we have...two powerful world leaders in a sort of striding contest.

现...两位极具权势的世界领导人进行某种迈步比赛。

That's what this is thought to be, a sort of Viking coffin.

这就是人所说的一种海盗棺材。

They would look great on this table – a sort of decoration.

它摆桌上很好看，是一种装饰。

Basically we're using it as a sort of reading device at the moment.

这个时候，我把电脑当作我阅读的一种设备。

A sort of homecoming, at least a virtual one is our next topic.

我的下一个话题是归乡，比较抽象。